Watch 123Movies. An elaborate experimental ‘documentary’ about the art and process of artist Nádia Duvall that exists in a universe of its own creation